10:00-10:30 h.   Inauguración del Congreso: Enrique Alda y Ricardo de la Fuente Ballesteros.

10.30-12.00 h.

Preside: Enrique Alda.

1. Ricardo de la Fuente Ballesteros (Universidad de Valladolid): “Haiku, traducción y disociación en el fin de siglo”.
2. José Francisco Ruiz Casanova (Universitat Pompeu Fabra): “Siglo XIX: Sucinta panorámica de la traducción poética en lengua española (y algunos casos notables y curiosos”.
3. Bienvenido Morros (Univ. Autónoma de Barcelona): “Las traducciones de Zorrilla”.

12:30-14:00 h.

Preside: Fernando González de León.

1. Antonio Bueno (Universidad de Valladolid): “La traducción como síntoma de la época: Baudelaire traducido al español”.
2. Donatella Siviero (Università degli studi di Messina): “Reflexiones de Clarín a propósito de traducción poética”.
3. Beatriz Valverde Olmedo Fu Jen y Tungmen TUFu Jen Catholic University (Taipéi, Taiwán): “Análisis lingüístico e intercultural de El cisne de Rubén Darío traducido al chino mandarín”.

16:30-18:00 h.

Preside: Antonio Bueno.

1. Fernando González de León (Springfield College): “Años después, Longfellow le encuentra el sentido a su viaje a España”.
2. Gerardo Francisco Bobadilla Encinas (Universidad de Sonora): “Traducción y tradición literaria y cultural en México. El periodo fundante. 1800-1836”.
3. José Manuel Goñi Pérez (Aberystwyth University): “Poesía, prensa y garantes de la poesía inglesa”.

18:30-20.30 h.

Preside: Miguel Ángel Vega Cernuda.

1. Assunta Polizzi (Università di Palermo): “Traducción y recepción: Rosalía de Castro en Italia”.
2. Borja Rodríguez Gutiérrez (Presidente de la Sociedad Menéndez Pelayo) “Marcelino Menéndez Pelayo, traductor de la poesía europea”.
3. Raquel Gutiérrez (Universidad de Cantabria): “Aventuras, inventos y mixtificaciones de Zorrilla: una traducción de Tennyson”.
4. Kenneth Jordan Núñez (Universidad San Jorge): “Retos de la traducción poética: la traducción al español de los poemas de Jane Austen”.

10:00-12:00 h.

Preside: Ricardo de la Fuente Ballesteros.

1. Irene Atalaya Fernández (Universitat de Barcelona): “Teodoro Llorente, entre traducción y creación”.
2. Emilio José Ocampos Palomar (Universidad de Sevilla): “Traducción y poesía hacia el modernismo en Guillermo Belmonte Müller”.
3. Miguel Ángel Vega Cernuda (Universidad de Alicante): “Valera como traductor de los poemas insertos del Fausto de Goethe”.
4. Leticia Fernández Santiago (Universidad de Salamanca): “Recepción de la literatura italiana en la revista “El Renacimiento”: las traducciones de García de Quevedo y la obra de Silvio Pellico”.

12:30-14.00 h.

Preside: José Manuel Goñi Pérez.

1. Ambra Pinello (Università di Palermo): “Las traducciones de Carducci en la Revista de España”.
2. Benvenuto, Mario y Rossella Michienzi (Università della Calabria): “Ritmos y ruidos en El Talismán: una aproximación traductora a la polimetría de Zorrilla”.
3. Luis Pegenaute (Universitat Pompeu Fabra): “Poética de la traducción poética en el siglo XIX español”.